Мобильная версия Информационный портал Екатеринбурга
 

Как правильно: макароны или макаруны?

10 ноября 2016, 9:44

Речь идет о популярном десерте.

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном названии десерта: макароны или макаруны?

Сложность в том, что в современных словарях этого слова еще нет, отмечает кандидат филологических наук Марина Королева. А связана проблема, во-первых, с тем, что существует всем известный продукт из высушенного теста, макароны. Во-вторых, есть пирожные macaron (/макарон/), а есть macaroon (/макарун/), тоже пирожные, но совершенно другие.

Филолог указывает, что в Россию пришли не macaroon, а именно macaron. И адаптировать к своим нуждам надо именно французское наименование macaron. Вариант «макарун», как и «макаруни», не подходит: это другое пирожное, оно готовится и выглядит иначе, пишет Марина Королева.

Она считает, что нужно оставлять французское «макарон» почти неизменным, как «пирожное безе». Вопрос склонения поможет решить «пирожное эклер»: один эклер, два эклера, пять эклеров. Так же и с «макароном»: один макарон, два макарона, но пять макаронов.

Таким образом, правильно: купить десять макаронов.

Фото yandex.ru

10 ноября 2016, 9:44
Ключевые слова: русский язык

Фамилия, имя, отчество:

Адрес электронной почты:

Ваш комментарий:


Сегодня, 11:10
Правильно ли говорить «дарить подарок»?

Сочетание тавтологично, но не ошибочно.

Сегодня, 10:49
Дети не останутся без электричества: службы обеспечили «Спутник» энергией

Новая подстанция имеет мощность 630 киловатт и оснащена дизель-генератором.

Сегодня, 09:44
Праздник начинается! Вячеслав Трапезников открыл третью смену в «Космосе»

На праздничной линейке глава Орджоникидзевского района и президент лагеря вместе подняли над площадью яркий флаг.